1 00:00:04,004 --> 00:00:04,838 PRECEDENTE 2 00:00:04,921 --> 00:00:08,508 Anche se il rimpianto potrebbe non esserlo aggiusta le tue scelte passate, 3 00:00:08,591 --> 00:00:12,429 puoi ancora girarli nelle scelte giuste. 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,557 Utilizza tutti gli strumenti a tua disposizione oggi 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,183 per fare loro le scelte giuste. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,271 Fuki? 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,773 Il giocatore numero 4 di Umezono perde. 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,526 Non abbiamo perso ogni speranza di andare all'All Japan. 9 00:00:27,193 --> 00:00:30,071 Siamo ora nel torneo di ripescaggio. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,114 LICEO UMEZONO 11 00:00:31,698 --> 00:00:35,160 Se riusciamo a superare tutto questo, lo saremo nelle qualificazioni finali tra tre settimane. 12 00:00:38,121 --> 00:00:40,248 SIAMO DIRETTI VERSO LE QUALIFICAZIONI FINALI! 13 00:00:43,543 --> 00:00:46,546 Che cosa? Mizusawa e Hokuoh hanno perso entrambi? 14 00:00:47,130 --> 00:00:48,798 Per favore, insegnami di più su karuta... 15 00:00:49,382 --> 00:00:50,425 signore! 16 00:00:54,220 --> 00:00:55,305 Fuki! 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,349 Di cosa si tratta? suonare karuta con la mano sinistra? 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,310 Sei mancino, vero? 19 00:01:00,810 --> 00:01:02,937 Mi è stato consigliato di chiedertelo per esercitarsi con me. 20 00:01:03,438 --> 00:01:06,024 Il nostro giocatore mancino è qui. 21 00:01:08,943 --> 00:01:10,403 Sono Taichi Mashima. 22 00:01:10,904 --> 00:01:14,365 Dott. Mashima è l'attuale Jun-Meijin. 23 00:01:14,449 --> 00:01:16,576 Nel senso che è secondo solo al Meijin? 24 00:01:34,677 --> 00:01:36,554 Ora inizierò a spazzare. 25 00:01:36,638 --> 00:01:37,555 Va bene. 26 00:01:40,308 --> 00:01:42,477 Il tuo layout e la tua postura sono rispecchiati. 27 00:01:43,103 --> 00:01:43,937 Sì, signore. 28 00:01:46,856 --> 00:01:49,109 Metti il ​​peso sul ginocchio sinistro. 29 00:01:49,609 --> 00:01:50,443 Sì, signore. 30 00:01:55,990 --> 00:01:59,494 Immagina che la tua gamba sinistra si sollevi mentre giri il tuo corpo. 31 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 -Utilizza il tuo asse! -Sì, signore. 32 00:02:11,297 --> 00:02:12,715 Altre tre corrispondenze. 33 00:02:13,508 --> 00:02:16,094 Mi serve solo che duri altre tre partite. 34 00:02:17,679 --> 00:02:19,180 Non possiamo farlo funzionare in qualche modo? 35 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 Farò tutto il necessario. 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,227 Per favore. 37 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 Non essere irragionevole, Fuki. 38 00:02:28,773 --> 00:02:31,359 Come medico non lo consiglio. 39 00:02:33,403 --> 00:02:34,320 Tuttavia, 40 00:02:35,488 --> 00:02:39,409 parlando come giocatore di karuta , c'è un modo. 41 00:02:40,702 --> 00:02:44,956 Non c'è alcuna garanzia che funzionerà in tempo. Ancor meno per poter vincere. 42 00:02:45,039 --> 00:02:48,459 Ma se sei preparato andare fino in fondo nonostante ciò... 43 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 Sono. Sono preparato! 44 00:02:51,087 --> 00:02:52,463 Cosa stai dicendo? È... 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,882 Per favore, papà! 46 00:02:56,092 --> 00:02:57,385 Lasciami fare questo. 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,395 Il tuo centro di gravità è fuori posto. 48 00:03:41,137 --> 00:03:45,934 CHIHAYAFURU: CERCHIO COMPLETO 49 00:03:56,569 --> 00:03:59,197 {\an8}Per favore, lasciami prendere una pausa dalla scuola solo per ora. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 {\an8}POESIA NOVE: PER IL bene di questo viaggio 51 00:04:01,032 --> 00:04:03,368 {\an8}Mi assicurerò di recuperare il ritardo una volta che sarà finito. 52 00:04:07,789 --> 00:04:11,584 Abbiamo già parlato con la scuola perché sapevamo che me lo avresti chiesto! 53 00:04:11,668 --> 00:04:13,795 -Eh? -Provaci, Meguru! 54 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 -Va bene? -È! 55 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 È così che si spazza, vero? 56 00:04:19,133 --> 00:04:20,969 Ogni scuola sarà disperata. 57 00:04:21,761 --> 00:04:24,222 Anche noi combatteremo fino alla fine. 58 00:04:24,889 --> 00:04:26,307 Giusto! 59 00:04:27,100 --> 00:04:28,685 MANCANO 11 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 60 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Spinta finale adesso, ragazzi! 61 00:04:30,144 --> 00:04:31,271 Giusto! 62 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 SCUOLA SUPERIORE DI HOKUOH CLUB COMPETITIVO KARUTA 63 00:04:39,237 --> 00:04:40,571 Mettici il tuo cuore e la tua anima! 64 00:04:43,658 --> 00:04:45,118 Andiamo, Hokuoh! 65 00:04:46,286 --> 00:04:49,706 Hai una cosa interessante e uno stile unico, signorina Aizawa. 66 00:04:49,789 --> 00:04:52,041 Perché sei venuto qui proprio adesso? 67 00:04:52,125 --> 00:04:54,460 Normalmente si arriva laggiù. 68 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 beh, 69 00:04:56,170 --> 00:04:59,882 dopo aver considerato quali carte sono state lette e quali carte sono rimaste, 70 00:04:59,966 --> 00:05:04,178 qualcosa in me lo sentiva era leggermente più probabile 71 00:05:04,262 --> 00:05:05,555 che sarebbe uno di questi. 72 00:05:05,638 --> 00:05:09,017 Davvero? Pensi a cose del genere? 73 00:05:09,100 --> 00:05:11,602 Eh? Vuoi dire che non tutti lo fanno? 74 00:05:11,686 --> 00:05:16,733 È possibile applicare probabilità e statistica al competitivo karuta, di sicuro. 75 00:05:17,400 --> 00:05:19,652 Non sono così tecnico. 76 00:05:19,736 --> 00:05:22,238 Vado più per intuito, immagino. 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,156 La signorina Aizawa. 78 00:05:24,282 --> 00:05:27,285 Vuoi provare a cambiare strada pensi a karuta? 79 00:05:28,411 --> 00:05:29,579 Eh? 80 00:05:46,929 --> 00:05:49,849 10, 9, 8 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 81 00:05:52,852 --> 00:05:55,146 Un vento autunnale 82 00:05:55,229 --> 00:05:57,607 Colpisce dal Monte Yoshino 83 00:05:57,690 --> 00:06:00,109 Fino a tarda notte 84 00:06:00,193 --> 00:06:02,695 Kenshin e Yosuke sono alla fine, posti 1 e 5. 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 ORDINE DI SEDUTA PER LE PARTITE A SQUADRE 86 00:06:04,197 --> 00:06:07,450 Penso che sia meglio se ti concentri sui tuoi giochi. 87 00:06:08,868 --> 00:06:11,913 Ora proviamo un gioco di pratica con questo ordine. 88 00:06:12,413 --> 00:06:13,539 Va bene. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 Potremmo essere separati 90 00:06:17,126 --> 00:06:19,420 Ma se sul monte Inaba 91 00:06:19,504 --> 00:06:22,757 Sento i pini 92 00:06:24,801 --> 00:06:28,554 Questa poesia è stata usata spesso come incantesimo fin dai tempi antichi. 93 00:06:28,638 --> 00:06:32,642 La seconda metà verrebbe incollata o nascosto dalla porta d'ingresso 94 00:06:33,309 --> 00:06:37,522 con un desiderio che qualcuno un giorno sarebbe tornato. 95 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 Vicino al segnale di Naniwa Bay 96 00:06:50,827 --> 00:06:56,082 Darei la mia stessa vita 97 00:06:56,666 --> 00:07:00,461 Come posso decidere Chi dovrei scegliere come amico? 98 00:07:00,545 --> 00:07:02,797 Il borgo di montagna 99 00:07:02,880 --> 00:07:07,468 È un luogo dove c'è solitudine Prevale in inverno 100 00:07:20,022 --> 00:07:21,482 Grazie. 101 00:07:26,070 --> 00:07:27,488 Grazie. 102 00:07:32,702 --> 00:07:34,328 Sei così bravo! 103 00:07:35,621 --> 00:07:37,248 Non posso crederci 104 00:07:38,040 --> 00:07:41,002 qualcuno ti ha battuto all'All Japan durante il tuo ultimo anno. 105 00:07:41,502 --> 00:07:43,004 Sei bravo, Kenshin. 106 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 sei bravo 107 00:07:46,382 --> 00:07:48,801 ma non sei niente da temere in un gioco di squadra. 108 00:07:51,053 --> 00:07:52,722 Proprio come ero io. 109 00:07:53,973 --> 00:07:56,392 Cosa intendi? 110 00:07:57,935 --> 00:08:00,605 Avversari davvero temibili nei giochi di squadra 111 00:08:02,106 --> 00:08:03,983 non sono solo bravi a karuta. 112 00:08:11,699 --> 00:08:13,868 Rendono anche tutta la loro squadra più forte. 113 00:08:17,997 --> 00:08:18,998 Andiamo, Umezono! 114 00:08:19,081 --> 00:08:20,291 Giusto! 115 00:08:20,374 --> 00:08:22,001 Dopo il nostro primo incontro... 116 00:08:22,084 --> 00:08:23,628 Un fallo? 117 00:08:25,296 --> 00:08:28,841 Calmati, Yaku Moku. Concentrati solo sul tuo gioco. 118 00:08:36,307 --> 00:08:37,850 Tutti i miei amici 119 00:08:39,101 --> 00:08:41,312 erano quel tipo di persone. 120 00:08:48,152 --> 00:08:50,238 Nella città antica... 121 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 Come le onde che si infrangono... 122 00:08:51,948 --> 00:08:53,824 Il suono della cascata... 123 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Rimpiangendo il rammarico... 124 00:08:55,868 --> 00:08:59,747 La luna splendeva ancora luminosa Mentre quella notte si trasformava in alba... 125 00:08:59,830 --> 00:09:03,960 Sgonfiato solo un po' Guarda come le piante dell'autunno... 126 00:09:04,043 --> 00:09:06,796 Forte frinire i grilli... 127 00:09:06,879 --> 00:09:08,673 La primavera mi passa accanto... 128 00:09:08,756 --> 00:09:13,302 Queste mie due maniche Come le rocce al largo 129 00:09:13,386 --> 00:09:17,014 Non rivelato dalle maree 130 00:09:31,654 --> 00:09:32,738 Per molto tempo, 131 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 Ho fatto finta di essere ancora ferito. 132 00:09:36,826 --> 00:09:37,743 Io… 133 00:09:40,871 --> 00:09:42,873 voleva allontanarsi dalla boxe. 134 00:09:46,752 --> 00:09:49,422 E forse perché non potevo affrontarlo allora… 135 00:09:53,217 --> 00:09:55,011 adesso, in un momento così cruciale... 136 00:09:57,138 --> 00:09:58,723 Mi sono ferito di nuovo. 137 00:10:05,896 --> 00:10:07,607 Un bugiardo come me 138 00:10:08,733 --> 00:10:10,151 non avrei mai potuto batterlo. 139 00:10:17,908 --> 00:10:20,870 Dillo dopo che ti sarai dedicato tutta la tua giovinezza. 140 00:10:24,040 --> 00:10:25,124 Eh? 141 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 Anch'io avevo qualcuno che non potevo battere. 142 00:10:31,422 --> 00:10:35,426 Quando mi lamentavo che non avrei mai potuto batterli anche se dedicassi tutta la mia giovinezza, 143 00:10:35,509 --> 00:10:38,179 queste sono le parole che mi ha detto il mio insegnante. 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,514 Neppure se dedicassi tutta la tua giovinezza? 145 00:10:43,225 --> 00:10:44,393 Signor Ciglia. 146 00:10:45,436 --> 00:10:47,229 Dillo dopo averlo dedicato. 147 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 È duro. 148 00:10:52,943 --> 00:10:59,200 In quel momento non capii cosa intendeva con "il vero significato della giovinezza". 149 00:11:01,702 --> 00:11:02,953 Gioventù… 150 00:11:04,789 --> 00:11:08,167 Non sono solo i tre anni del liceo o qualcosa del genere? 151 00:11:09,543 --> 00:11:10,670 E' quello che ho pensato anch'io. 152 00:11:11,170 --> 00:11:15,966 Ma... quella parola non è mai stata sulla descrizione di un periodo di tempo. 153 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 La giovinezza non è un momento? 154 00:11:21,055 --> 00:11:22,306 Non capisco davvero. 155 00:11:24,975 --> 00:11:25,935 Sparare! 156 00:11:26,018 --> 00:11:27,978 Ho dimenticato che stavo andando al laboratorio. 157 00:11:28,479 --> 00:11:30,022 Mi dispiace. Devi essere occupato. 158 00:11:30,106 --> 00:11:33,025 Non preoccuparti. È colpa mia se sono occupato. 159 00:11:33,109 --> 00:11:35,903 Ho entrambi la residenza e il laboratorio, vedi. 160 00:11:43,786 --> 00:11:45,037 6 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 161 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 MANCANO 5 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 162 00:12:00,803 --> 00:12:01,929 -Concentrati! -Grazie. 163 00:12:02,012 --> 00:12:03,389 Giusto! 164 00:12:04,140 --> 00:12:05,599 4 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 165 00:12:05,683 --> 00:12:07,768 3 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 166 00:12:07,852 --> 00:12:09,186 MANCANO 2 GIORNI ALLA QUALIFICAZIONE FINALE 167 00:12:13,149 --> 00:12:15,025 -Ci siamo quasi! -SÌ. 168 00:12:16,318 --> 00:12:17,945 Ce l'hai fatta! 169 00:12:18,028 --> 00:12:20,406 Ottimo lavoro. Anche tu, Yaku Moku. 170 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 Rubato! 171 00:12:23,868 --> 00:12:25,411 - Rubato anche quello. -Bello, ragazzi. 172 00:12:25,494 --> 00:12:26,370 L'ho rubato anch'io. 173 00:12:28,205 --> 00:12:30,332 Scende la sera 174 00:12:30,416 --> 00:12:32,835 La risaia di Kadota fruscia 175 00:12:47,767 --> 00:12:50,144 ANDIAMO IN TUTTO IL GIAPPONE! 176 00:12:51,896 --> 00:12:53,189 Va bene. 177 00:12:53,939 --> 00:12:56,650 Partiamo presto oggi e riposiamoci un po'. 178 00:12:56,734 --> 00:12:57,610 Va bene. 179 00:12:58,110 --> 00:13:00,404 Finalmente è arrivato il momento dei play-off! 180 00:13:00,988 --> 00:13:03,157 Nessuno dormirà domani, ok? 181 00:13:03,240 --> 00:13:06,327 Dice la persona che più probabilmente lo farà. 182 00:13:07,953 --> 00:13:09,538 Ok, facciamo ordine? 183 00:13:09,622 --> 00:13:10,664 - Andiamo. -Sì. 184 00:13:11,165 --> 00:13:13,584 -Qualcuno può…? -Lo faremo insieme. 185 00:13:14,376 --> 00:13:15,377 Grazie. 186 00:13:16,837 --> 00:13:18,130 Dato che è a Kyoto, 187 00:13:18,214 --> 00:13:21,342 La signorina Oe non ce la farà alle partite di domani, vero? 188 00:13:21,425 --> 00:13:23,052 È così triste. 189 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 Immagino di no. 190 00:13:25,554 --> 00:13:28,557 La signorina Oe sta combattendo la propria battaglia. 191 00:13:29,558 --> 00:13:30,643 Giusto. 192 00:13:38,651 --> 00:13:40,194 Potremmo essere separati 193 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 Ma se sul monte Inaba 194 00:13:45,407 --> 00:13:46,700 Sento i pini 195 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 Dimmi che mi aspetti 196 00:13:52,623 --> 00:13:54,208 Mi affretterò a tornare 197 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Ce l'ho fatta! 198 00:14:00,840 --> 00:14:02,216 Signorina Oe! 199 00:14:03,300 --> 00:14:06,303 Sono qui... per consegnare l'hakama! 200 00:14:07,555 --> 00:14:10,015 Hakama? Hakama! Che cosa? Hakama? 201 00:14:10,099 --> 00:14:11,517 Sono pesanti. 202 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 Sono tornato. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,444 Bentornato a casa. 204 00:14:26,115 --> 00:14:27,449 State tutti bene. 205 00:14:27,533 --> 00:14:29,159 SÌ. Anche tu, signorina Oe. 206 00:14:29,243 --> 00:14:30,911 Sì, sto bene. 207 00:14:30,995 --> 00:14:33,914 DIMMI CHE MI ASPETTI MI Affrettarò a ritornare 208 00:14:34,540 --> 00:14:37,459 Mi dispiace, non posso essere lì per tifare per te domani. 209 00:14:37,543 --> 00:14:41,005 Ma sono felice di averti potuto vedere anche se solo per un momento. 210 00:14:42,506 --> 00:14:45,217 Ha dato una spinta anche a noi. 211 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 SÌ. 212 00:14:47,177 --> 00:14:48,137 Bene, allora. 213 00:14:48,929 --> 00:14:49,930 Dai il massimo! 214 00:14:50,014 --> 00:14:51,849 Noi. 215 00:14:51,932 --> 00:14:53,434 -Arrivederci. -Arrivederci. 216 00:14:53,517 --> 00:14:55,060 -Arrivederci. -Ci vediamo. 217 00:14:55,561 --> 00:14:57,354 -Hakama! -Hakama. 218 00:14:57,438 --> 00:14:59,315 -Andiamo. - Stiamo partendo adesso. 219 00:14:59,398 --> 00:15:02,234 -Grazie. -Arrivederci. 220 00:15:07,907 --> 00:15:10,117 -Andiamo? - Andiamo. 221 00:15:18,042 --> 00:15:19,919 Quindi domani sarà il grande giorno. 222 00:15:20,961 --> 00:15:21,795 È. 223 00:15:24,757 --> 00:15:26,091 Mentre tornavamo a casa, 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,969 ci fermiamo a fare un'ultima preghiera? 225 00:15:30,971 --> 00:15:33,265 "Per il bene di questo viaggio." 226 00:15:35,768 --> 00:15:37,770 ONO SANTUARIO 227 00:15:44,693 --> 00:15:46,862 Facciamo offerte per tutti. 228 00:15:46,946 --> 00:15:47,780 Va bene. 229 00:15:57,164 --> 00:15:59,333 Al posto di un'offerta adeguata, 230 00:16:01,502 --> 00:16:03,837 presentiamo queste foglie d'acero. 231 00:16:05,547 --> 00:16:08,258 Affidiamo al resto 232 00:16:08,759 --> 00:16:10,469 alla volontà degli dei. 233 00:16:12,763 --> 00:16:14,223 Per il bene di questo viaggio 234 00:16:14,974 --> 00:16:16,725 Non potrei preparare alcun tributo 235 00:16:16,809 --> 00:16:17,935 Che le mille sfumature 236 00:16:19,520 --> 00:16:21,105 Delle foglie autunnali di Tamuke 237 00:16:21,605 --> 00:16:23,440 Fate invece delle offerte 238 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Sembrava che lo fossi molto profondo nella preghiera là dietro. 239 00:16:33,325 --> 00:16:37,621 Questo perché ho iniziato investire in virtù partendo da un deficit. 240 00:16:38,122 --> 00:16:39,415 Un deficit? 241 00:16:40,624 --> 00:16:41,709 SÌ. 242 00:16:43,043 --> 00:16:46,296 Lo immagino spesso quando scendo per questa strada. 243 00:16:52,261 --> 00:16:53,721 Cosa sarebbe successo… 244 00:16:54,221 --> 00:16:55,931 ESPERIENZA COMPETITIVA DI KARUTA 245 00:16:57,057 --> 00:17:02,187 …se, in quel momento, avessi preso la strada a sinistra con Nagi. 246 00:17:09,319 --> 00:17:11,488 Siete venuti entrambi? 247 00:17:11,572 --> 00:17:12,448 L'abbiamo fatto. 248 00:17:14,199 --> 00:17:15,284 Vuoi provarci? 249 00:17:15,367 --> 00:17:17,119 Lo facciamo. 250 00:17:17,202 --> 00:17:18,078 Entra, allora. 251 00:17:20,289 --> 00:17:21,582 Sorprendente! 252 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 Sorprendente! 253 00:17:24,001 --> 00:17:25,794 Sei bravo. 254 00:17:26,295 --> 00:17:28,255 -Adesso provaci. -Va bene. 255 00:17:28,338 --> 00:17:29,840 Uno, due, tre… 256 00:17:30,924 --> 00:17:32,009 Molto buono. 257 00:17:32,509 --> 00:17:33,594 Sorprendente. 258 00:17:34,386 --> 00:17:37,014 Avrei potuto trasformarmi in qualcun altro? 259 00:17:38,849 --> 00:17:40,350 Chissà se, in quel momento, 260 00:17:41,769 --> 00:17:44,271 forse ho sbagliato strada. 261 00:17:49,651 --> 00:17:50,903 Ho paura. 262 00:17:51,487 --> 00:17:52,488 Davvero spaventato. 263 00:17:54,531 --> 00:17:55,824 Perché se domani 264 00:17:57,034 --> 00:17:59,620 Vengo sconfitto da Nagi... 265 00:18:02,206 --> 00:18:05,250 Potrei tornare come ero prima di incontrarti. 266 00:18:11,965 --> 00:18:13,217 La signorina Aizawa. 267 00:18:15,052 --> 00:18:16,595 Lo sapevi? 268 00:18:16,678 --> 00:18:19,681 che il Hyakunin Isshu a volte viene chiamato 269 00:18:19,765 --> 00:18:22,309 un'antologia di poesie dei perdenti della storia? 270 00:18:23,435 --> 00:18:26,021 -I perdenti della storia? -SÌ. 271 00:18:26,522 --> 00:18:32,027 Molte delle poesie selezionate sono di persone che hanno perso guerre o lotte di potere. 272 00:18:32,986 --> 00:18:34,696 Non l'ho mai saputo. 273 00:18:35,697 --> 00:18:38,826 La storia è scritta dai vincitori. 274 00:18:38,909 --> 00:18:42,788 Ed è proprio per questo motivo Fujiwara no Teika voleva preservare 275 00:18:42,871 --> 00:18:45,916 le voci dei perdenti per i posteri, credo. 276 00:18:47,084 --> 00:18:48,710 So che farei lo stesso. 277 00:18:54,216 --> 00:18:57,344 Se avessi una macchina del tempo, 278 00:18:58,595 --> 00:19:01,348 Verrei a trovarti mentre eri uno studente delle elementari. 279 00:19:03,392 --> 00:19:04,226 Che cosa? 280 00:19:04,935 --> 00:19:06,228 Per ringraziarti 281 00:19:08,188 --> 00:19:10,816 per aver sbagliato strada. 282 00:19:15,404 --> 00:19:16,488 Dopo tutto, 283 00:19:17,990 --> 00:19:20,909 è stato solo perché hai scelto questa strada 284 00:19:21,910 --> 00:19:24,580 che mi hai trovato, signorina Aizawa. 285 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 E che hai trovato karuta. 286 00:19:36,884 --> 00:19:41,430 Devi anche incontrarti tutti nel karuta club. 287 00:20:05,996 --> 00:20:07,706 Va tutto bene. 288 00:20:09,374 --> 00:20:11,960 Ne hai molti 289 00:20:12,711 --> 00:20:14,796 e molto 290 00:20:16,048 --> 00:20:18,008 di cose belle in serbo per te. 291 00:20:34,191 --> 00:20:35,776 E' come ha detto il Meijin. 292 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 "Non puoi correggere le tue scelte passate, 293 00:20:40,155 --> 00:20:42,908 ma puoi ancora girarli nelle scelte giuste." 294 00:20:55,003 --> 00:20:56,964 Per favore, non dimenticare. 295 00:20:58,006 --> 00:21:01,009 Per sempre e dovunque, 296 00:21:02,469 --> 00:21:04,429 Farò il tifo per te. 297 00:21:07,891 --> 00:21:08,809 Non lo farò. 298 00:21:24,324 --> 00:21:26,994 46esimo TUTTO IL GIAPPONE CAMPIONATO DEL LICEO KARUTA 299 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 SEDE FINALE DELLE QUALIFICAZIONI A TOKYO 300 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 BRUCIARE CON L'ANIMA KARUTA UMEZONO CLUB COMPETITIVO KARUTA 301 00:21:31,123 --> 00:21:32,082 Ehi, la sorella è qui! 302 00:21:32,165 --> 00:21:33,208 Meguru! 303 00:22:10,370 --> 00:22:11,747 La qualificazione finale 304 00:22:11,830 --> 00:22:14,958 sarà un torneo all'italiana tra queste quattro scuole 305 00:22:15,042 --> 00:22:18,211 con il posto rimanente all'All Japan Championship in palio. 306 00:22:18,879 --> 00:22:21,673 La squadra con il miglior record assoluto 307 00:22:21,757 --> 00:22:24,217 guadagnerà un biglietto al campionato All Japan. 308 00:22:33,810 --> 00:22:37,230 KANADE OE: GRAZIE! DEVO VEDERE TUTTI! 309 00:22:37,314 --> 00:22:38,607 TU: E' BUONO! 310 00:22:43,528 --> 00:22:44,613 Hanano? 311 00:22:46,948 --> 00:22:49,868 -Cosa ti ha agitato? -La signorina Ayase non è ancora qui. 312 00:22:49,951 --> 00:22:51,953 Mr. Meat Bun è andato a prenderla, 313 00:22:52,037 --> 00:22:54,373 ma è stata trattenuta alla dogana o qualcosa del genere. 314 00:22:55,123 --> 00:22:59,586 Il signor Mashima dice che farà tardi, anch'io, quindi sono di nuovo tutto solo. 315 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 Comunque, dov'è la tua maglietta di Mizusawa? 316 00:23:04,174 --> 00:23:07,219 Beh, il fatto è che Li ho istruiti, 317 00:23:07,302 --> 00:23:10,555 quindi ho paura di dirlo Oggi sono nel campo di Umezono. 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,016 Stai scherzando! Come puoi essere così sleale? 319 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Non non tifo per loro. 320 00:23:14,893 --> 00:23:16,228 Allora mettiti questo... 321 00:23:17,854 --> 00:23:19,523 Tsukuba! 322 00:23:19,606 --> 00:23:23,652 Ehi, Hanano! E anche Mr. Desk! Su? 323 00:23:24,361 --> 00:23:25,445 Non "ehi" me! 324 00:23:25,529 --> 00:23:27,531 Te lo ha chiesto la signorina Ayase per coprire anche lei 325 00:23:27,614 --> 00:23:29,866 ma non sei mai venuto a Mizusawa una volta! 326 00:23:29,950 --> 00:23:31,660 Almeno tifali con me. 327 00:23:31,743 --> 00:23:33,412 -Non posso farlo. -Eh? 328 00:23:33,495 --> 00:23:36,331 Tsukuba è uno degli ufficiali oggi. Grazie per il tuo lavoro 329 00:23:36,415 --> 00:23:37,541 Funzionari? 330 00:23:37,624 --> 00:23:39,000 UFFICIALE DEL TORNEO PERSONALE DIREZIONALE 331 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 Quindi non posso schierarmi con nessuno. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,922 - Qui, per favore, signor Tsukuba. -In arrivo. 333 00:23:44,423 --> 00:23:47,342 Dovrai solo tifare per noi due, Hanano. 334 00:23:47,843 --> 00:23:48,802 -Dopo. -Va bene. 335 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Non c'è modo! 336 00:23:51,471 --> 00:23:52,848 Che succede a tutti? 337 00:23:52,931 --> 00:23:54,891 -Andiamo, Hanano. -Eh? 338 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 Aspettami! 339 00:24:04,192 --> 00:24:05,068 Va bene. 340 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 Ce l'abbiamo, Fuki. 341 00:24:08,530 --> 00:24:09,364 Sì. 342 00:24:13,785 --> 00:24:15,203 Va bene. 343 00:24:20,250 --> 00:24:21,751 Andiamo, Umezono! 344 00:24:22,377 --> 00:24:23,587 Giusto! 345 00:24:24,671 --> 00:24:26,298 -Diamo il massimo. -SÌ. 346 00:24:27,048 --> 00:24:28,675 Annuncio dell'ordine di gioco. 347 00:24:28,758 --> 00:24:30,385 -Va bene. -Andiamo. 348 00:24:30,469 --> 00:24:31,595 -Fallo. -Lo farò. 349 00:24:31,678 --> 00:24:32,929 PRIMO ROUND: MIZUSAWA VS. HOKUOH 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,972 ADORARE VS. UMEZONO 351 00:24:58,705 --> 00:25:01,416 Tsukuba? EHI. 352 00:25:01,500 --> 00:25:03,960 Signor Mashima! È molto tempo che non ci si vede. 353 00:25:04,044 --> 00:25:04,920 Come va? 354 00:25:05,795 --> 00:25:07,422 E' il secondo round in questo momento. 355 00:25:07,506 --> 00:25:10,884 Mizusawa e Adore hanno vinto entrambi le loro prime partite. 356 00:25:10,967 --> 00:25:15,013 MIZUSAWA 3-2 HOKUOH ADORE 3-2 UMEZONO 357 00:25:27,984 --> 00:25:33,532 {\an8}QUALIFICAZIONE FINALE, SECONDO ROUND LICEO UMEZONO VS. SCUOLA SUPERIORE DI HOKUOH 358 00:25:58,056 --> 00:25:59,599 La stoppia delle canne... 359 00:25:59,683 --> 00:26:01,142 -Con una serie di vittorie consecutive! -Carino! 360 00:26:07,482 --> 00:26:11,653 Se perdiamo questa partita, succederà no Tutto il Giappone per Umezono, ci sarà? 361 00:26:11,736 --> 00:26:14,739 No. E l'opposizione sono classificati più in alto di noi. 362 00:26:15,240 --> 00:26:18,410 Anche così, Umezono lo ha ancora una possibilità di vincere. 363 00:26:24,457 --> 00:26:25,667 Shirano. 364 00:26:27,669 --> 00:26:28,503 SÌ? 365 00:26:29,713 --> 00:26:32,507 È stato coraggioso da parte tua per far sì che Sota intervenga per te. 366 00:26:33,008 --> 00:26:34,509 Non chiunque potrebbe farlo. 367 00:26:39,222 --> 00:26:40,140 Sota. 368 00:26:40,640 --> 00:26:44,019 Voglio che tu giochi al posto mio nella partita di Hokuoh. 369 00:26:45,770 --> 00:26:46,646 Che cosa? 370 00:26:50,442 --> 00:26:53,236 Non preoccuparti, Fuki. Hai perso l'ultimo, ma la prossima volta... 371 00:26:53,320 --> 00:26:54,988 Odio ammetterlo, ma non sono pronto. 372 00:26:57,782 --> 00:27:00,160 Non posso battere questi ragazzi con la mano sinistra. 373 00:27:03,496 --> 00:27:04,414 Ma… 374 00:27:07,459 --> 00:27:09,628 Non posso sostituirti, Fuki. 375 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Lo so. 376 00:27:14,633 --> 00:27:17,010 So quanto ti sei allenato. 377 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Non conosco nessun altro 378 00:27:27,729 --> 00:27:29,439 a cui piace karuta tanto quanto te. 379 00:27:35,487 --> 00:27:36,446 Per favore, 380 00:27:37,405 --> 00:27:38,406 Sota. 381 00:27:41,409 --> 00:27:43,203 Mentre mi giro 382 00:27:43,286 --> 00:27:47,123 Guardare il cielo sopra Montagna di Mikasa 383 00:27:47,207 --> 00:27:49,209 -Cambia, Hokuoh! -Va bene! 384 00:27:51,211 --> 00:27:53,421 Scusa, sono così veloce. 385 00:28:05,058 --> 00:28:06,309 Sei veloce. 386 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Tuttavia… 387 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 amico mio… 388 00:28:19,864 --> 00:28:21,199 è ancora più veloce. 389 00:28:27,622 --> 00:28:28,915 Hai ragione. 390 00:28:29,499 --> 00:28:31,543 Adoro karuta. 391 00:28:33,461 --> 00:28:35,547 Anche se perdo sempre. 392 00:28:37,465 --> 00:28:38,800 Ma anche se sono debole, 393 00:28:39,884 --> 00:28:41,594 anche se sono patetico... 394 00:28:45,932 --> 00:28:47,851 avviare il flusso… 395 00:28:51,479 --> 00:28:52,814 è qualcosa che posso fare anch'io! 396 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 Le perle bianche di rugiada... 397 00:29:09,706 --> 00:29:10,832 Strappato! 398 00:29:11,499 --> 00:29:13,084 Carino! 399 00:29:17,380 --> 00:29:19,591 -L'ho rubato! -Carino! 400 00:29:20,300 --> 00:29:21,760 -L'ho preso! -L'ho preso! 401 00:29:21,843 --> 00:29:23,261 -Ho mantenuto il mio record! -Carino! 402 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 Hanno trovato il loro flusso! 403 00:29:37,275 --> 00:29:38,735 Una vittoria per Umezono. 404 00:29:40,320 --> 00:29:41,654 Carino! 405 00:29:42,781 --> 00:29:43,907 Hokuoh… 406 00:29:46,284 --> 00:29:48,119 questo gioco è nostro! 407 00:29:50,246 --> 00:29:51,247 Giusto! 408 00:29:51,748 --> 00:29:53,333 In questo momento… 409 00:29:53,416 --> 00:29:54,250 Rubato! 410 00:29:54,334 --> 00:29:55,752 Guardando la luna... 411 00:29:59,839 --> 00:30:01,007 Una vittoria 412 00:30:02,050 --> 00:30:03,301 per Hokuoh! 413 00:30:03,384 --> 00:30:05,303 Carino! 414 00:30:06,095 --> 00:30:07,388 Chieri… 415 00:30:09,390 --> 00:30:11,142 Vicino al Monte Arima 416 00:30:11,226 --> 00:30:15,563 Come i campi di erba di bambù di Ina fruscio nella brezza 417 00:30:18,149 --> 00:30:20,318 Due vittorie per Hokuoh! 418 00:30:20,401 --> 00:30:21,277 Carino! 419 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 -Ben fatto! -Carino! 420 00:30:22,695 --> 00:30:23,738 Ben fatto, Hokuoh! 421 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 Grazie, Sota. 422 00:30:38,086 --> 00:30:39,170 Hai giocato bene. 423 00:30:40,129 --> 00:30:41,714 Abbiamo le spalle al muro. 424 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 Un'altra sconfitta, ed è... 425 00:30:51,808 --> 00:30:53,268 L'ho preso da qui. 426 00:30:59,858 --> 00:31:03,361 Stai cercando di prendere tutte le carte il più velocemente possibile? 427 00:31:03,444 --> 00:31:06,114 Eh? Sì, io sono. 428 00:31:06,698 --> 00:31:07,866 È sbagliato? 429 00:31:07,949 --> 00:31:11,744 Ci sono molti giocatori con orecchie più acute e riflessi più rapidi. 430 00:31:11,828 --> 00:31:14,914 Non hai speranza di superarli. 431 00:31:16,082 --> 00:31:18,585 Cosa dovrei fare, allora? 432 00:31:21,880 --> 00:31:23,047 Lasciamo che prendano le carte. 433 00:31:24,299 --> 00:31:25,508 Lasciarli? 434 00:31:26,467 --> 00:31:28,970 Non hai bisogno di una grande guida vincere a karuta. 435 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Hai solo bisogno di un'altra mano rispetto al tuo avversario. 436 00:31:32,265 --> 00:31:33,433 In quanto tale, 437 00:31:33,516 --> 00:31:36,603 è inefficiente seguirlo ogni carta sul tappetino. 438 00:31:37,478 --> 00:31:38,771 Inefficiente? 439 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Decidi l'ordine in cui darai la priorità alle carte. 440 00:31:42,108 --> 00:31:46,404 Lascia che abbiano quello- o carte di due sillabe dalla loro parte. 441 00:31:46,487 --> 00:31:50,575 Il compromesso è che scegli tutte le carte con tre o più. 442 00:31:51,910 --> 00:31:55,204 Mira a un angolo della carta hai gli occhi puntati su 443 00:31:55,288 --> 00:31:56,831 e riduci al minimo la distanza raggiunta. 444 00:31:58,499 --> 00:32:00,835 Ogni millimetro conta! 445 00:32:08,301 --> 00:32:11,220 Questo tipo di karuta dovrebbe essere adatto a te. 446 00:32:11,304 --> 00:32:12,555 Incredibile! 447 00:32:13,348 --> 00:32:15,767 I suoi punti di forza naturali sono stati finemente affinati. 448 00:32:15,850 --> 00:32:18,478 Perché non c'è anima viva 449 00:32:18,561 --> 00:32:23,942 E le piante muoiono dove stanno 450 00:32:25,693 --> 00:32:27,362 Solo nella mia stanza 451 00:32:27,445 --> 00:32:31,324 Mentre mi lamento, mi chiedo Se lo sai o no 452 00:32:37,956 --> 00:32:41,584 Non sono bravo ad ascoltare o il lato fisico. 453 00:32:52,845 --> 00:32:55,890 Ma lo so anch'io 454 00:32:56,557 --> 00:32:58,184 può diventare più forte. 455 00:33:02,230 --> 00:33:05,608 Finché non mi arrendo! 456 00:33:06,109 --> 00:33:08,277 Spinto dal vento... 457 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Due vittorie per Umezono! 458 00:33:21,958 --> 00:33:22,917 Carino! 459 00:33:23,001 --> 00:33:25,044 Carino! 460 00:33:32,343 --> 00:33:35,346 Meguru! Lo ha riportato al 2-2! 461 00:33:35,847 --> 00:33:37,390 Il che significa 462 00:33:37,890 --> 00:33:39,559 dipende tutto da lui adesso. 463 00:33:41,477 --> 00:33:42,729 Dimenticato da te... 464 00:33:42,812 --> 00:33:44,439 Va bene! L'ho rubato! 465 00:33:44,522 --> 00:33:45,523 Carino! 466 00:33:46,024 --> 00:33:48,693 Sta tenendo il passo con l'asso di Hokuoh. 467 00:33:49,736 --> 00:33:53,573 Haruma ha fatto molta strada. 468 00:33:55,241 --> 00:33:56,743 Lo è sempre stato 469 00:33:57,243 --> 00:34:00,163 proprio all'ombra del fratello minore. 470 00:34:05,043 --> 00:34:06,836 Se contro la mia volontà 471 00:34:06,919 --> 00:34:08,546 Il mio tempo in questo mondo è lungo... 472 00:34:09,130 --> 00:34:10,339 Ok. 473 00:34:23,436 --> 00:34:26,314 Non lo accetto come mio fratello maggiore. 474 00:34:27,148 --> 00:34:30,943 Haruma ha smesso di combattere quando non poteva più battermi. 475 00:34:35,615 --> 00:34:38,117 Non posso perdere oggi, Sho. 476 00:34:42,121 --> 00:34:43,206 Sul serio? 477 00:34:43,873 --> 00:34:45,124 Ti sei preso il tuo tempo. 478 00:34:48,920 --> 00:34:50,713 Finalmente te ne sei ricordato, eh? 479 00:34:52,799 --> 00:34:54,175 Che sei il mio fratello maggiore. 480 00:34:59,263 --> 00:35:00,556 Grande fratello? 481 00:35:10,983 --> 00:35:12,777 -L'ho rubato! -Carino! 482 00:35:20,993 --> 00:35:22,245 Non posso permettermelo 483 00:35:22,912 --> 00:35:24,664 perdere neanche uno. 484 00:35:35,258 --> 00:35:36,092 SÌ! 485 00:35:36,175 --> 00:35:37,426 Haruma? 486 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 Non ti riconosco quasi. 487 00:35:52,775 --> 00:35:55,486 Andiamo, Umezono! 488 00:36:02,201 --> 00:36:04,787 Chi sapeva che avevi questo in te? 489 00:36:06,497 --> 00:36:08,916 Perché, nel corso dei miei sogni 490 00:36:09,000 --> 00:36:15,173 Eludi il rilevamento? 491 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 Come fruscia il vento 492 00:36:18,968 --> 00:36:20,887 Le foglie verdi della quercia 493 00:36:20,970 --> 00:36:22,930 Vicino allo streaming questa sera 494 00:36:34,901 --> 00:36:36,068 Sì! 495 00:36:39,780 --> 00:36:41,324 SÌ! 496 00:36:56,297 --> 00:36:57,381 Umezono 497 00:36:58,799 --> 00:36:59,884 ha tre vittorie! 498 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 MIZUSAWA 3-2 ADORE HOKUOH 2-3 UMEZONO 499 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Non posso credere che Umezono abbia battuto Hokuoh. 500 00:37:34,835 --> 00:37:37,964 Mizusawa, Umezono e Adore. 501 00:37:38,047 --> 00:37:40,299 Sono tutti ancora in gioco. 502 00:37:41,008 --> 00:37:43,803 Ma la prossima sfida sarà Mizusawa contro Umezono. 503 00:37:43,886 --> 00:37:46,138 Mizusawa se lo porterà a casa. 504 00:37:46,722 --> 00:37:49,809 non ne sarei così sicuro... 505 00:37:49,892 --> 00:37:50,893 Eh? 506 00:37:50,977 --> 00:37:53,187 Tutto può succedere in un gioco di squadra. 507 00:37:53,271 --> 00:37:56,315 Proprio come dieci anni fa, un gruppo di sconosciuti come noi 508 00:37:56,399 --> 00:37:58,276 è arrivato all'All Japan. 509 00:38:00,027 --> 00:38:02,655 Nemmeno tu, signor Mashima! 510 00:38:02,738 --> 00:38:05,574 Cosa sta succedendo? con tutti voi ex alunni di Mizusawa? 511 00:38:06,701 --> 00:38:08,661 Stai bene, Haruma? 512 00:38:09,704 --> 00:38:11,455 Sto proprio bene. 513 00:38:18,004 --> 00:38:19,839 Vado a comprare del ghiaccio. 514 00:38:19,922 --> 00:38:21,465 Grazie. 515 00:38:21,549 --> 00:38:22,800 Mi dispiace per questo. 516 00:38:24,302 --> 00:38:26,971 Inizierà il terzo turno alle quattro. 517 00:38:28,139 --> 00:38:29,724 Possiamo anche giocare così? 518 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 Haruma. 519 00:38:37,648 --> 00:38:38,858 Signor Shirano. 520 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Me lo darai? 521 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 un'altra possibilità? 522 00:39:01,881 --> 00:39:07,136 Non mi è rimasta molta virtù da incassare, 523 00:39:08,929 --> 00:39:10,473 ma per favore prendilo. 524 00:39:19,523 --> 00:39:21,484 Prometto di non sprecarlo. 525 00:39:26,572 --> 00:39:28,866 Te l'ho detto, non non tifo per loro. 526 00:39:28,949 --> 00:39:32,953 Allora, da che parte stai? 527 00:39:33,037 --> 00:39:35,915 Immagino che faremo il tifo per entrambi, non lo siamo? 528 00:39:35,998 --> 00:39:38,918 Dopotutto, gli Umezono sono i figli di Kana. 529 00:39:39,001 --> 00:39:40,544 Stessa differenza, vero? 530 00:39:41,337 --> 00:39:44,507 Sì. Questo è un sottaceto. 531 00:39:48,594 --> 00:39:52,223 Sbrigati, Panino di carne! Le partite inizieranno! 532 00:39:52,306 --> 00:39:55,226 Non mettermi fretta! Non riesco a vedere niente! 533 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 Questo è... 534 00:39:57,436 --> 00:39:59,939 Comunque, succederà il mese prossimo. 535 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 …questa persona proprio qui. 536 00:40:01,607 --> 00:40:02,650 REGINA KARUTA! CHIHAYA AYAS 537 00:40:10,825 --> 00:40:12,410 -Cos'è quello? -Borse da passeggio? 538 00:40:12,493 --> 00:40:13,327 Cosa indossa? 539 00:40:13,411 --> 00:40:14,954 Ho fatto in tempo? 540 00:40:15,579 --> 00:40:18,332 Neanche lontanamente, signorina Ayase! Il terzo gioco è... 541 00:40:18,416 --> 00:40:21,836 Scusa! Mi hanno fermato alla dogana e ho aperto tutte le mie borse. 542 00:40:21,919 --> 00:40:24,130 Era così imbarazzante e ci sono voluti anni per rimetterlo a posto. 543 00:40:24,213 --> 00:40:25,965 Non c'è da stupirsi che ti abbiano fermato. 544 00:40:26,048 --> 00:40:27,508 E cos'hai in testa? 545 00:40:27,591 --> 00:40:32,179 Questo? I bambini mi hanno dato tutti i tipi di regali d'addio. 546 00:40:32,263 --> 00:40:35,599 Va bene. Ne ho uno anche per tutti voi. 547 00:40:35,683 --> 00:40:36,809 Aspetto! 548 00:40:36,892 --> 00:40:39,353 Non credo che tu sappia cosa significhi "okay". 549 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Sono tutti pieni di souvenir? 550 00:40:41,689 --> 00:40:45,025 Sì. Ho pensato di poterli condividere con voi da quando siete tutti qui. 551 00:40:45,860 --> 00:40:47,570 In realtà, non importa. 552 00:40:48,070 --> 00:40:50,239 -Dove sono i miei figli? -Signorina Aya! 553 00:40:55,327 --> 00:40:56,871 Ragazzi! 554 00:40:56,954 --> 00:40:59,748 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 555 00:41:01,959 --> 00:41:03,294 Sono appena tornato. 556 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Signorina Aya! 557 00:41:10,092 --> 00:41:13,262 Avete fatto tutti così bene per arrivare fin qui. 558 00:41:13,345 --> 00:41:14,930 Mi dispiace. 559 00:41:15,598 --> 00:41:18,392 A breve inizierà il terzo turno. 560 00:41:25,399 --> 00:41:28,944 Andremo a prenotare il nostro posto all'All Japan adesso, signorina Aya. 561 00:41:34,241 --> 00:41:35,910 Oh, aspettate tutti. 562 00:41:36,410 --> 00:41:37,828 Le tue cinture sono allentate. 563 00:41:38,787 --> 00:41:41,165 Aiutatemi qui, ragazzi. 564 00:41:41,999 --> 00:41:42,833 Sicuro. 565 00:41:44,418 --> 00:41:45,419 Là. 566 00:41:51,425 --> 00:41:53,469 Va bene. Dai il massimo. 567 00:41:54,470 --> 00:41:55,596 Fallo! 568 00:42:10,903 --> 00:42:12,571 Così è meglio. 569 00:42:13,072 --> 00:42:15,658 Credete in voi stessi 570 00:42:15,741 --> 00:42:17,660 e nei tuoi compagni di squadra. 571 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Rendilo il gioco più divertente di karuta hai mai giocato. 572 00:42:22,540 --> 00:42:23,958 Sì, signora! 573 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 Facciamolo. 574 00:42:40,140 --> 00:42:41,809 Senza karuta, 575 00:42:42,601 --> 00:42:45,813 non ci saremmo mai incontrati. 576 00:42:47,106 --> 00:42:48,357 Spero di esserlo 577 00:42:48,440 --> 00:42:53,445 una di quelle persone senza nome che continua questa storia epica. 578 00:42:58,075 --> 00:43:01,287 Scusateci. 579 00:43:01,370 --> 00:43:02,288 Va bene. 580 00:43:02,371 --> 00:43:05,457 Hai combattuto duramente. Grazie. Stai bene? 581 00:43:05,541 --> 00:43:06,625 Sì, grazie. 582 00:43:17,469 --> 00:43:20,472 Cerca di non farti innervosire da Shinohara. 583 00:43:20,556 --> 00:43:21,515 Fatto. 584 00:43:31,025 --> 00:43:33,027 Quel maledetto Fuki... 585 00:43:33,110 --> 00:43:34,153 Eh? 586 00:43:35,362 --> 00:43:37,281 Cosa stai facendo, Fuki? 587 00:43:37,364 --> 00:43:38,991 Non essere pazzo. 588 00:43:39,700 --> 00:43:43,329 Non posso vincere questa partita senza la mia mano destra. 589 00:43:43,996 --> 00:43:45,539 -Fuki... -Va bene. 590 00:43:46,040 --> 00:43:48,792 L'ho tenuto da parte solo per questo. 591 00:43:51,003 --> 00:43:52,379 E grazie a ciò, 592 00:43:53,172 --> 00:43:55,007 il dolore è quasi scomparso. 593 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 Non stai mentendo, vero? 594 00:44:00,304 --> 00:44:01,889 Non mento più. 595 00:44:04,266 --> 00:44:05,434 Non a me stesso. 596 00:44:07,436 --> 00:44:08,562 Non per voi ragazzi. 597 00:44:09,605 --> 00:44:10,564 Ma cosa succederebbe se questo? 598 00:44:11,315 --> 00:44:13,275 peggiora la ferita? 599 00:44:14,818 --> 00:44:16,028 Va bene. 600 00:44:17,696 --> 00:44:21,617 Finché vinciamo questa partita, Non mi interessa cosa succede. 601 00:44:25,913 --> 00:44:27,956 -Va bene. -Meguru? 602 00:44:28,040 --> 00:44:30,501 Ma Fuki, promettimi... 603 00:44:32,711 --> 00:44:35,839 che non dirai mai non ti importa cosa succederà di nuovo. 604 00:44:39,259 --> 00:44:40,469 Perché noi sei 605 00:44:40,552 --> 00:44:44,348 continueremo a giocare a karuta per molto tempo dopo questo. 606 00:44:49,645 --> 00:44:50,479 Sì. 607 00:44:53,190 --> 00:44:54,233 Hai ragione. 608 00:44:56,026 --> 00:44:57,152 Non lo dirò più. 609 00:45:03,659 --> 00:45:04,702 Va bene. 610 00:45:11,875 --> 00:45:17,381 Ho vissuto la mia vita fino ad ora pensando di aver sbagliato strada. 611 00:45:18,298 --> 00:45:19,717 Ma è andata così 612 00:45:20,426 --> 00:45:22,052 che ho trovato la signorina Oe, 613 00:45:22,636 --> 00:45:23,846 trovato karuta, 614 00:45:25,556 --> 00:45:28,684 e ho avuto modo di incontrarvi tutti. 615 00:45:43,949 --> 00:45:44,783 Ecco perché 616 00:45:45,367 --> 00:45:48,537 Lo dimostrerò oggi che era giusto andare così. 617 00:45:49,997 --> 00:45:51,039 Vinciamo. 618 00:45:51,582 --> 00:45:53,125 Vinci e vai all'All Japan. 619 00:45:53,625 --> 00:45:56,003 Prenderemo tutto ciò che abbiamo imparato 620 00:45:56,086 --> 00:45:57,337 e lanciarlo a Mizusawa. 621 00:45:59,465 --> 00:46:00,382 Eccoci qui. 622 00:46:02,551 --> 00:46:04,178 Andiamo, Umezono! 623 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 {\an8}Esatto! 624 00:46:18,984 --> 00:46:23,197 {\an8}È davvero la nostra ragazza? 625 00:46:32,498 --> 00:46:33,999 {\an8}Eh? Oh, sei tu... 626 00:46:41,131 --> 00:46:42,633 {\an8}Annuncio dell'ordine. 627 00:46:43,842 --> 00:46:47,054 {\an8}Numero 1 per la Mizusawa High School, Yosuke Shinohara. 628 00:46:47,137 --> 00:46:47,971 {\an8}Sì. 629 00:46:48,472 --> 00:46:50,891 {\an8}Numero 1 per la Umezono High School, La signorina Chieri Murata. 630 00:46:50,974 --> 00:46:51,850 {\an8}Sì. 631 00:46:52,476 --> 00:46:54,853 {\an8}Numero 2 per la Mizusawa High School, Kota Niwano. 632 00:46:54,937 --> 00:46:55,771 {\an8}Sì. 633 00:46:56,271 --> 00:46:58,690 {\an8}Numero 2 per la Umezono High School, Sota Yono. 634 00:46:58,774 --> 00:46:59,608 {\an8}Sì. 635 00:47:00,192 --> 00:47:03,028 {\an8}Numero 3 per la Mizusawa High School, La signorina Nagi Tsukiura. 636 00:47:03,111 --> 00:47:04,321 {\an8}Sì. 637 00:47:04,404 --> 00:47:07,115 {\an8}Numero 3 per la Umezono High School, La signorina Meguru Aizawa. 638 00:47:07,199 --> 00:47:08,033 {\an8}Sì. 639 00:47:08,909 --> 00:47:11,578 {\an8}Numero 4 per la Mizusawa High School, Kenshin Orie. 640 00:47:11,662 --> 00:47:12,496 {\an8}Sì. 641 00:47:13,163 --> 00:47:16,124 {\an8}Numero 4 per la Umezono High School, Fuki Shirano. 642 00:47:16,208 --> 00:47:17,042 {\an8}Sì. 643 00:47:17,793 --> 00:47:20,379 {\an8}Numero 5 per la Mizusawa High School, La signorina Oto Yoshino. 644 00:47:20,462 --> 00:47:21,296 {\an8}Sì. 645 00:47:21,797 --> 00:47:24,550 {\an8}Numero 5 per la Umezono High School, Chikara Yakumo. 646 00:47:24,633 --> 00:47:25,509 {\an8}Sì. 647 00:47:34,810 --> 00:47:37,354 Ora, per favore, distribuisci le carte. 648 00:47:38,397 --> 00:47:40,315 Facciamo una bella partita. 649 00:47:51,285 --> 00:47:54,913 Il tuo lettore è Kanade Oe, un lettore ufficiale di prima classe. 650 00:48:49,176 --> 00:48:52,304 Inizieremo ora il terzo round. 651 00:48:53,805 --> 00:48:57,976 {\an8}Nella baia di Naniwa Ecco come sboccia il fiore 652 00:48:58,060 --> 00:49:01,021 {\an8}Dopo il sonno invernale 653 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Lewis Williams